Vota la tua voce preferita
Finalmente in Italia dopo 21 anni arriva il cartoon che ha incantato tanti bambini ormai adulti è Totoro. L’iniziativa è partita dalla Lucky Red che ha deciso di distribuire questo capolavoro giapponese doppiato presso gli studi della Technicolor. Se gli appasionati Tonari italiani avevano potuto vedere solo scaricando il film in originale con varie sottotitolature ora potranno finalmente sentire la voce dei personaggi .
Il doppiaggio è stato diretto da Gualtiero Cannarsi, direttore del doppiaggio e adattatore che in una breve intervista ha spiegato come sia complicato doppiare una lingua complessa e profondamente distante dalla nostra come lo è il giapponese:”la quasi impossibilità di rendere adeguatamente concetti e riferimenti culturali, la scorrevolezza, e ovviamente nel caso del doppiaggio la necessità di adattarsi a tempi obbligati e ai movimenti labiali dei personaggi”.
La storia:
Trasferitesi in campagna insieme con il padre per poter stare vicino alla madre ricoverata in una clinica dei dintorni, due sorelline scoprono l’esistenza della mitica creatura fantastica Totoro, gigantesco incrocio tra un orso e un grosso gatto capace di librarsi in volo e di far crescere le piante, insieme ad altre creature .
Il mio vicino Totoro di Miyazaki è un film di pura poesia, avvolto in una dimensione quasi atemporale dove le immagini del vivere quotidiano e familiare scorrono sullo schermo in un susseguirsi di stupore e meraviglia a contatto con la magia silenziosa di Totoro.
Cast italiano del film:
Satsuki: Letizia Ciampa
Mei: Lilian Caputo
Kanta: George Castiglia
Nonna di Kanta: Graziella Polesinanti
Madre di Kanta: Cinzia Sartorello
Coppietta: Gianfranco Miranda e Valeria Vidali
Maestra di Satsuki: Lorenza Biella
Nonnina: Liù Bosisio
Tatsuo Kusakabe: Oreste Baldini
Yasuko Kusakabe: Roberta Pellini
Totoro: Vittorio Amandola
